Factură primită de la traducator pe CNP: se datoreaza impozit nerezidenti?

Nu ați specificat țara persoanei fizice care v-a facturat serviciile de traducere. O sa consider Germania. În caz de alta tara, veți analiza conventia de evitare a dublei impuneri cu țara respectivă.

Serviciile primite de la un profesionist independent (gen traducator), sunt venituri impozabile în România. Dacă nu ați primit Certificatul de rezidență fiscală în original, a persoanei fizice, atunci veți face retinerea la sursa impozitul de 10%. Iar dacă retinerea la sursa, nu este posibil a fi făcută, atunci veți calcula impozitul pe nerezidenti cu suta majorata.

În cazul în care ați primit Certificatul de rezidenta fiscala în original, atunci analizati prevederile Conventie de evitare a dublei impuneri cu țara traducătorului. Dacă, mergem pe Conventia cu Germania, veniturile din profesii independente, sunt impozabile doar în acel stat, deci doar în Germania, în România nemai datorand impozitul cu reținere la sursa.

Art. 223

(1) Veniturile impozabile obținute din România, indiferent dacă veniturile sunt primite în România sau în străinătate, sunt:

l) venituri din profesii independente desfășurate în România – medic, avocat, inginer, dentist, arhitect, auditor și alte profesii similare – în cazul când sunt obținute în alte condiții decât prin intermediul unui sediu permanent sau într-o perioadă ori în mai multe perioade care nu depășesc în total 183 de zile pe parcursul oricărui interval de 12 luni consecutive care se încheie în anul calendaristic vizat;

 ART. 14

Profesii independente

1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat contractant din exercitarea unor servicii profesionale sau a altor activităţi cu caracter independent sunt impozabile numai în acest stat, în afară de cazul în care acesta dispune de o bază fixă la dispoziţia sa în celălalt stat contractant în scopul exercitării activităţilor sale. Dacă dispune de o astfel de bază fixă, poate fi impusă în celălalt stat contractant numai acea parte din venit care este atribuibilă acelei baze fixe.

2. Expresia servicii profesionale cuprinde în special activităţile independente de ordin ştiinţific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum şi exercitarea independentă a profesiilor de medic, avocat, inginer, arhitect, dentist şi contabil.

În cazul datorarii impozitului pe nerezidenti, înainte veți depune formularul 030, pentru obtinerea NIF.

Din puncte de vedere contabil, aceasta factură primită de la persoana fizica, o veți înregistra în contabilitate prin contul 628 sau 622.

 

Reglementare:

• Legea 271/2015;
• OMFP 1802/2014.